Tinc un cacao 16 de juliol del 2002

T6·C12 (20:32)

Emma: «De la mateixa manera que "azafrán" és "safrà", "azabache", és "sabaig"!»

1. 20:20 Emma: "Assabaig" és una catalanització del terme castellà.
2. 20:23 Emma: És una paraula d'origen àrab i el castellà conserva l'article "a".
3. 20:27 Emma: En canvi el català l'elimina.
4. 20:30 Emma: De la mateixa manera que "azafrán" és "safrà", "azabache", és "sabaig"!
5. 20:35 No senyora! No en tens ni puta idea! T'he pillat!
6. 20:39 En català, "azabache" es diu "atzabeja"!
7. 20:43 Emma: "Atzabeja"? És una paraula horrible!